Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sedang apa kamu di sini pada jam ini?
Maaf aku datang di malam hari.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu kepadamu.
Masuklah.
"Episode 45"
- Silakan duduk. /- Baik.
"Laporan Kasus"
- Silakan duduk di sana. /- Baik.
Kenapa kamu bertanya tentang kotak hitam itu?
Tolong jawab aku. Aku juga perlu tahu.
Kenapa kamu menanyakannya?
Aku tahu kamu tidak akan memercayaiku,
tapi ada orang lain di vila selain aku hari itu.
Aku yakin melihat seseorang keluar dari pintu belakang.
Jadi, kupikir orang itu pasti terekam kamera kotak hitam
mobil Ruby yang diparkir di pintu belakang.
Tapi rekaman kotak hitam itu tidak menunjukkan apa pun.
Itu sebabnya aku ingin memastikan.
Bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu kepada kotak hitam itu?
Seseorang melakukan sesuatu kepada kotak hitam itu? Siapa?
Itu hanya hipotesis.
Aku juga menganggap itu sebagai sebuah kemungkinan.
Tapi kudengar kita bisa mengembalikan semuanya
meskipun seseorang merekayasa atau menghapus isi kotak hitam.
Tapi
kenapa kamu membicarakan ini denganku?
Kupikir kamu tidak memercayaiku.
Ini bukan karena aku memercayaimu.
Aku mencurigai sesuatu, dan aku hanya ingin memeriksanya.
Bisakah kamu ceritakan apa yang kamu curigai?
Hari itu di vila,
aku melihat seseorang keluar dari pintu belakang.
Alasanku bekerja di restoran adalah
untuk mengungkapkan kebenarannya.
Seperti yang mungkin sudah kamu tahu, ada seseorang
yang terus menghalangiku dan ingin aku kembali ke penjara.
Kenapa menurutmu Nona Hong sangat terobsesi memecatku?
Jika Nona Hong dan Nona Jung Jae Hee bermusuhan,
dan ternyata mereka saling membenci...
Teman Jae Hee, Kang Sun Ae, mengatakan hal yang sama.
Boleh aku minta tolong?
Apa kamu memiliki data kantor tentang kegiatan karyawan
pada hari kejadian?
Aku ingin memeriksa data Nona Hong pada hari itu.
Apakah bisa?
Hei! Kamu pikir kamu siapa?
Apa yang memberimu hak untuk melakukan itu?
Jangan pedulikan dia.
Dia tinggal di sebelah, dan dia selalu begitu saat mabuk.
Ini sudah larut malam. Maafkan aku. Sebaiknya aku pulang sekarang.
Kamu jangan lupa mengunci pintu.
Jangan khawatir. Hati-hati di jalan.
Jika dia datang jauh-jauh ke sini pada jam ini, apa itu berarti...
Apa kamu di rumah Se Na sejak tadi?
Apa kamu menyapa ibunya dengan sopan?
Ya.
Bagus. Sebaiknya kamu istirahat sekarang.
Baik. Ibu juga.
Mungkinkah itu Se Na?
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Hei, Pak Jang. Ini aku.
Aku ingin kamu menyelidiki sesuatu.
Apa? Siapa Kang Sun Ae, dan apa masalahnya?
Kenapa dia bicara seperti itu?
Sun Ae adalah masalah tersendiri,
tapi masalah yang lebih besar adalah Dal Nim bercerita kepada Sun Ho.
Sun Ho mencurigai kotak hitam itu.
Apa?
Dia bertanya apakah Se Kang pergi ke mobil Ruby mencari dompetnya.
Sun Ho pikir Se Kang bisa saja melakukan hal lain.
Apa Ibu yakin sudah menyingkirkan rekaman kotak hitam itu?
Se Kang sudah mengurusnya. Kamu tidak perlu khawatir.
Dal Nim bertekad melawan kita.
Ibu tidak pernah tahu kapan dia akan menusuk kita dari belakang.
Kita harus melakukan segala cara untuk memenjarakannya lagi.
Apa kamu baru saja sampai?
Ya. Kenapa Ibu kemari tanpa mengabari lebih dahulu?
Silakan duduk.
Tidak aneh bagi ibu mertua untuk mengunjungi menantunya.
Ibu tahu kamu sibuk, jadi, ibu tidak akan lama.
Baik, silakan katakan padaku.
Ini tentang Se Na.
Dia menangis semalaman
setelah kamu pulang.
Ibu sebenarnya tidak ingin mengatakannya,
tapi Se Na sangat menderita karena Jae Hee.
Ibu sempat bekerja untuk ibu Jae Hee sebagai pelayan,
jadi, Se Na tidak mungkin menentang Jae Hee.
Se Na memperlakukan Jae Hee seperti seorang putri.
Saat Jae Hee pergi berbelanja, dia membawakan semua belanjaannya.
Se Na melakukan semua yang Jae Hee minta.
Bagaimana mungkin Se Na menyakiti Jae Hee?
Teman Jae Hee, Sun Ae
hanya berusaha memfitnah Se Na.
Aku merasa sangat sedih saat mendengarnya.
Aku merasa kasihan terhadap Se Na.
Andai ibu tidak bekerja sebagai pelayan,
Se Na tidak perlu mengalami hal ini.
Ibu.
Mengenang masa lalu tiba-tiba membuat ibu menangis.
Se Na tidak tahu ibu datang kemari.
Ini akan melukai harga dirinya
jika dia tahu ibu membicarakan ini denganmu.
Ibu datang kemari dengan niat
untuk menghapus kesalahpahamanmu.
Jadi jangan salah paham dengan Se Na dan ibu harap kalian akur.
Tolong lakukan itu untuk ibu.
Maaf aku sudah membuat ibu khawatir.
Ibu akan pergi sekarang.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Apa kamu sudah memeriksanya?
Ya, aku sudah memeriksanya dengan tim pengolah data.
Tapi mereka tidak menyimpan data Nona Hong empat tahun lalu.
Mereka hanya menyimpan data setiap tahun
selama satu tahun.
Sebagai gantinya, aku menemukan catatan surel antara Nona Hong
dengan klien kita.
Benarkah?
Kenapa dia memeriksa data kantor Se Na?
Aku menelusuri alamat IP,
dan aku mengonfirmasi surel itu dikirim dari kantor Nona Hong.
Dilihat dari datanya,
sepertinya dia bekerja lembur hari itu.
Terima kasih. Kamu boleh pergi sekarang.
Apa? Sun Ho memeriksa data kantorku?
Kudengar Sun Ho membicarakannya dengan asisten pribadinya.
Menurutmu kenapa dia membaca surelmu empat tahun yang lalu?
Itu sudah jelas.
Dia mencoba melacak apa yang kamu lakukan hari itu.
Ini semua karena Dal Nim.
Dia membuat masalah di mana-mana,
bahkan Sun Ho mencurigaiku sekarang.
Sun Ho tidak akan bisa melakukan apa pun
jika Dal Nim kembali ke penjara.
Apa kamu punya rencana?
Sun Ho bertanya tentang kotak hitam itu?
Ya, kenapa menurutmu dia menanyakan itu kepadaku?
Melihat bahwa dia pergi ke rumahmu pada jam itu,
kurasa dia mulai meragukan hasil kasus ini.
Kurasa dia tahu sesuatu tentang kotak hitam itu.
Aku akan bicara dengannya.
Apa kamu meminta Sun Ho untuk memeriksa data kantorku?
Kamu bisa melihatnya sendiri.
Ini bukti bahwa aku berada di perusahaan
pada saat kejadian.
"Catatan Surel yang Dikirim dari Server Perusahaan"
Kamu bisa mencoba segala cara,
tapi kamu tidak akan bisa menemukan apa pun.
Karena kamu pelakunya,
dan aku tidak bersalah.
Apa ini?
Ini catatan surel yang membuktikan
bahwa Nona Hong berada di kantor
pada hari kejadian.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu dugaanku salah?
Ini tidak cukup untuk menentukan.
Seseorang bisa memberi tahu alamat surelnya kepada orang lain.
Orang lain mungkin
mengirim sesuatu atas nama Se Na.
Kudengar Sun Ho menyapa ibumu kemarin.
Ya.
Tapi kenapa kamu terlihat murung? Apa kamu sakit?
Sejujurnya, aku sedikit kecewa karena Sun Ho akhir-akhir ini.
Kenapa? Apa ada masalah?
Kurasa dia menjadi akrab dengan Dal Nim.
Apa maksudmu dia menjadi akrab dengan Dal Nim?
Kurasa mereka menjadi akrab saat Sun Ho bekerja di gudang.
Sun Ho membantu Dal Nim mencari ibunya.
Dal Nim bahkan berani memasuki kantor Sun Ho.
Sun Ho dan aku terus bertengkar karena hal itu.
Apa? Jae Wook sudah banyak membantu Dal Nim.
Aku tidak percaya Sun Ho juga ikut serta.
Karena Dal Nim kami sangat menderita.
Menurutku Dal Nim pandai memanipulasi orang.
Kita tidak boleh teperdaya olehnya.
Dia membuat kami salah paham dan bertengkar.
Itulah yang Dal Nim lakukan kepada Jae Wook dan aku.
Aku sudah memperingatkan Sun Ho, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Apa Ibu tahu apa yang terjadi kemarin?
Aku kebetulan bertemu teman SMA di kantor.
Dal Nim pasti menguping percakapanku dengan temanku.
Dia langsung menemui Sun Ho dan menceritakan semuanya,
dan membuatnya salah paham denganku.
Apa maksudmu?
Temanku selalu cemburu padaku dan Jae Hee
sejak kami SMA.
Dal Nim mendengar dia mengatakan bahwa Jae Hee dan aku
bermusuhan.
Lalu dia memberi tahu Sun Ho apa yang dia dengar.
Itulah yang menyebabkan Sun Ho salah paham denganku.
Apa?
Dia pasti sudah gila.
Kamu tidak perlu khawatir.
Mari kita menghibur diri
dengan makan sesuatu yang lezat dan berbelanja.
Ibu, bagaimana penampilanku?
Kamu cantik. Itu cocok untukmu.
Apa pendapatmu tentang ini?
Bu, bukankah yang ini lebih baik?
Yang itu juga cantik. Sebaiknya kamu mencobanya.
- Benarkah? /- Ya.
Dia pasti putrimu.
Ya, benar.
Kalian terlihat sangat mirip.
Benar, bukan? Dia cantik karena dia mirip denganku.
- Mari kita lihat merek lain. /- Baik.
Kenapa kamu memanggilku ke sini?
Aku mendengar dari Dal Nim tentang semalam,
jadi, apa kamu tahu sesuatu tentang kotak hitam itu?
Jika seseorang benar-benar melakukan sesuatu kepada kotak hitam itu,
apa kamu tahu siapa orangnya?
Ini belum pasti, aku tidak bisa menceritakannya sekarang.
Semuanya baru asumsi.
Menurutmu, mungkinkah pamanmu?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku tidak pernah mengatakan apa pun untuk membuatmu meragukannya.
Itu karena dia juga berada
di vila pada hari itu bersama Ruby.
Tapi aku heran. Dahulu kamu tidak mengizinkanku membahas ini.
Apa kamu mulai memercayai Dal Nim sekarang?
Tidak sepenuhnya.
Aku tidak bisa mengubah
keyakinanku secepat itu.
Apalagi jika itu hanya karena curiga.
Tapi menurutku mungkin ada kemungkinan lain.
Mungkin yang kulihat bukanlah segalanya.
Mungkin yang kulihat sebenarnya salah.
Kamu sudah mulai membuka diri terhadap berbagai kemungkinan.
- Minumlah. /- Terima kasih.
Tapi kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Apa kamu kadang-kadang menggunakan
surel Nona Hong?
Tidak, mana mungkin aku berani menggunakan surel Nona Hong?
Lalu bagaimana dengan karyawan lainnya?
Mereka juga tidak diizinkan melakukannya.
Lalu, apa mungkin membuka surel dari luar kantor?
Karena peraturan keamanan,
tidak mungkin seseorang membuka surel dari luar kantor.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Tidak apa-apa.
Maaf karena sudah mengganggumu saat kamu sibuk.
Terima kasih.
Nona Hong.
Apa yang dikatakan Dal Nim kepadamu?
Seperti yang kamu katakan, dia bertanya tentang surelmu.
Kamu melakukan apa yang kukatakan, bukan?
Ya, aku menjawabnya seperti yang kamu minta, tapi...
Kamu tidak perlu mencemaskan hasil penilaian kinerjamu.
Aku akan memberimu nilai bagus.
Terima kasih, Nona Hong.
"Memberi Energi Pada Pembuluh Darah Dan Kulit Anda"
Ini sangat bagus untuk tubuhmu.
Apa kamu membelikan ini untukku?
Astaga, terima kasih banyak.
Ini, cobalah satu sekarang.
Apa itu harus?
Ini.
Aku merasa penuh energi sekarang.
Semoga Nyonya panjang umur dan sehat selalu.
Setiap kali aku melihat Nyonya, aku teringat orang tuaku.
Di mana orang tuamu?
Ayahku sudah meninggal dan ibuku...
Saat ini kami hidup terpisah karena keadaan.
Aku tidak tahu seperti apa keadaannya,
tapi aku yakin kamu sangat merindukannya.
Benar. Seharusnya aku menjadi putri yang lebih baik
saat ibuku masih ada.
Orang biasanya memikirkan suatu kesalahan,
bukan hal yang mereka lakukan dengan benar.
Hal itu akan terus menyakiti hatimu.
Karena itulah yang kurasakan.
- Halo? /- Kamu di mana?
Aku ada di ruang tunggu.
Sekarang juga? Baiklah.
Siapa itu? Apa itu pacarmu?
Astaga, bukan.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Jangan lupa untuk minum ini secara teratur.
Baik. Aku akan meminumnya setiap hari.
Omong-omong, aku sudah menyelesaikan pelatihanku,
jadi aku tidak akan datang lagi.
Astaga, aku sangat sedih.
Aku akan mampir jika kebetulan kemari.
Jagalah kesehatanmu selalu, Nyonya.
Aku tidak tahu siapa orang tuanya,
tapi mereka membesarkannya dengan baik.
Tentang catatan kantor yang kamu minta untuk aku periksa...
Aku sudah mendengar dari Nona Hong.
Dia mendatangiku dan memberiku ini.
Menurut catatan ini,
Se Na jelas berada di kantor pada hari itu.
Aku tidak memeriksa data kantor Se Na
hanya karena kamu memintaku.
Seandainya keberadaan Se Na hari itu menjadi jelas,
aku bisa berhenti mencurigainya.
Karena itu juga aku menyelidiki.
Jadi, apa itu berarti kamu bisa memercayainya lagi?
- Apa catatan surelnya cukup? /- Aku tahu
ada kemungkinan bahwa orang lain menggunakan surelnya.
Tapi seberapa besar kemungkinan
orang lain menggunakan surelnya hari itu?
Jika kamu ingin aku memeriksa,
aku bisa bertanya kepada seseorang di tim pengembangan.
Aku sudah bertanya kepada Da Jung.
Dia mengatakan kepadaku bahwa tidak ada karyawan lain
termasuk dia yang pernah menggunakan surel Nona Hong.
Itu tidak berarti aku berhenti mencurigai
Nona Hong.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kamu kenal pamanku, bukan?
Maksudmu Pak Hong?
Apa kalian sudah saling kenal sejak dahulu?
Maaf?
Aku punya firasat kamu dan pamanku
sudah saling kenal sejak lama.
Tidak, kamu salah. Bagaimana aku bisa mengenalnya?
- Apa kamu yakin? /- Ya.
Aku akan pergi jika kamu sudah selesai.
Kamu harus meminjam beberapa buku dariku selagi berada di sini.
Tidak perlu.
Kamu harus meminjam beberapa. Kemarilah.
Mari kita lihat.
Ini edisi baru. Ini akan membantumu. Bacalah.
Jangan memperhatikan wajahku. Bacalah buku itu.
Ini.
Kamu tiba-tiba meminjamkanku buku
dan bersikap baik kepadaku, jadi, aku merasa canggung.
Aku tidak bersikap baik kepadamu.
Aku meminjamkannya kepadamu sebagai atasanmu
agar kamu bekerja lebih keras sebagai karyawan.
Baiklah.
Silakan masuk.
Pak Jang sedang tidak di kantor...
Aku terkejut melihatmu di sini.
Sebaiknya aku pulang sekarang.
Sejak kapan orang asing
diizinkan masuk kantor direktur?
Silakan duduk, Ibu.
Kenapa Ibu tiba-tiba datang?
Aku mampir setelah berdiskusi tentang investasi.
Sejak kapan kamu begitu akrab dengan Dal Nim?
Kamu pasti sangat akrab dengannya
hingga dia datang ke kantormu seperti ini.
Ibu...
Kamu baru saja kembali ditunjuk sebagai direktur.
Kamu seharusnya tidak menjadi bahan pembicaraan orang.
Kamu tahu betul Dal Nim seperti apa.
Jae Wook sudah teperdaya
karena dibutakan oleh Dal Nim.
Tapi jika kamu juga teperdaya...
Bukan seperti itu. Jangan salah paham.
Kalau begitu kamu harus berhati-hati agar tidak ada kesalahpahaman.
Aku marah hanya dengan melihatmu bersamanya.
Jadi, menurutmu seberapa marah Se Na?
Ibu,
apa Ibu dengar sesuatu tentang Se Na dari Jae Hee sebelum meninggal?
Apa maksudmu?
Kurasa Jae Hee mungkin tahu
tentang perasaan Se Na terhadapku.
Kamu keliru.
Se Na bilang dia mulai menyukaimu setelah Jae Hee meninggal.
Jika dia menyukaimu saat Jae Hee masih hidup,
mustahil Jae Hee tidak tahu tentang itu.
Selain itu, Jae Hee dan Se Na
sudah seperti saudari sejak kecil.
Tidak mungkin mereka bertengkar untuk memperebutkanmu.
- Tapi... /- Aku tahu kenapa kamu seperti ini.
Kudengar kamu bertemu
teman SMA Jae Hee karena Dal Nim bercerita tentang dia.
Kamu harus memercayai ucapan Se Na,
bukan ucapan seorang wanita asing.
Kamu membutuhkan Se Na di sisimu.
Aku memercayai Choigo Foods
juga karena Se Na.
Hiburlah dia agar dia tidak merasa sakit hati.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Apa aku meminta terlalu banyak?
Tidak, aku mengerti maksud Ibu.
Itu sangat lucu, Eun Jung.
- Sun Ho, kamu sudah pulang. /- Kemari dan duduklah.
- Aku pulang. /- Ya, duduklah.
- Kapan kamu datang? /- Beberapa saat yang lalu.
Aku pergi berbelanja dengan Bu Yoon hari ini,
dan aku membelikan sesuatu untuk Nenek.
Apa itu?
Kudengar itu bagus untuk kesehatan Nenek.
Nenek mendapatkan barang yang sama dari seorang kenalan.
Ibu benar-benar mendapatkan hadiah yang sama.
Dari mana Ibu mendapatkannya?
Itu bukan urusanmu.
Aku hanya ingin tahu
siapa yang terpikir untuk memberi hadiah yang sama seperti Se Na.
Terima kasih.
Menurutmu Nenek bisa menari setelah meminumnya?
Tidak hanya itu.
Nenek bahkan bisa ikut triatlon.
Mari kita bicara.
Aku akan bicara lebih dahulu.
Apa ini?
Kamu bahkan tidak ingat, bukan?
Kita pertama bertemu
pada ulang tahun ke-18 Jae Hee.
Saat itu kamu memberiku ini.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu bisa mengelapnya dengan ini.
Terima kasih.
Kamu menyimpannya sampai sekarang?
Saat itulah
aku mulai menyukaimu.
Jae Hee tidak mengetahuinya saat itu.
Kamu keliru.
Begitu pula dengan foto itu.
Untuk apa aku memotong Jae Hee dari foto itu?
Jae Hee selalu baik kepadaku.
Aku jujur denganmu sekarang.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu percaya padaku?
Kenapa kamu percaya pada Dal Nim,
tapi tidak padaku?
Aku juga ingin memercayaimu.
Apa karena itu kamu menyelidiki catatan kantorku
dari empat tahun yang lalu,
hanya setelah mendengar ucapan Dal Nim?
Itu bukan semata-mata karena ucapan Dal Nim kepadaku.
Kupikir Dal Nim tidak akan mencurigaimu
jika dia mencari tahu tentang keberadaanmu hari itu.
Itu demi yang terbaik untukmu.
Kalau begitu kamu memercayaiku sekarang.
Aku yakin kamu juga melihat catatan surelnya.
Saat itu hari ulang tahunmu,
dan juga hari kecelakaan Jae Hee.
Jadi, aku ingat dengan sangat jelas.
Aku sedang bekerja di kantor hari itu.
Kamu akan segera tahu seiring waktu
betapa liciknya Dal Nim.
Suatu hari nanti kamu akan tahu
bahwa aku benar dan dia salah.
Lihatlah ini.
Apa ini?
Kami berencana untuk mengambil alih perusahaan makanan.
Ini perusahaan yang cukup bagus.
Kenapa Ibu menunjukkan ini padaku?
Ibu ingin kamu bertanggung jawab atas perusahaan ini.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku, Ibu. Aku senang bekerja sebagai chef.
Aku tahu kenapa Ibu melakukan ini,
tapi aku ingin menjalani hidupku dengan melakukan keinginanku.
Apa itu karena Dal Nim?
Apa itu karena kamu ingin tetap dekat dengannya?
Apa Ibu melakukan ini karena ingin memisahkan kami?
Jika itu alasannya, aku makin ingin menolak.
Jae Wook.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar kata-kata Ibu.
Aku akan pergi sekarang.
Sedang apa kamu, Dal Nim?
Beras itu tampak berbeda dari yang sebelumnya.
- Apa maksudmu? /- Lihat itu.
Banyak pelanggan kita tidak menghabiskan nasinya.
Mereka jarang melakukannya sebelumnya.
Aku sudah menerima pelatihan tentang bahan-bahan kita.
Jika kamu lihat ini,
ini memperlihatkan cara membedakan beras Korea dan Tiongkok.
Lihat.
Beras Korea lebih pendek
dan lebar. Tapi lihat ini.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa membedakannya.
Semua terlihat sama menurutku.
- Aku yakin aku benar. /- Kamu sangat sombong.
Kamu bisa menyelesaikan sisanya, Dal Nim.
Pergilah, Dong Jae. Aku akan membereskan sisanya.
Tidak apa-apa. Mari kita bersihkan bersama.
Kamu bisa pergi.
Truk pengantar belum datang,
jadi, aku harus menunggu.
Baiklah. Sampai besok.
Sampai jumpa.
Nasinya dahulu lengket dan gurih.
Tapi ini begitu mudah hancur.
Kenapa dia tidak datang?
Dia seharusnya sudah datang.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Apa dia mengalami kecelakaan?
Dia sudah datang.
Pak Kim.
- Nona Oh. /- Sedang apa kamu di sini?
Bukan apa-apa.
"Beras Tiongkok"
- Ini... /- Kembalikan.
Apa kamu menukar karungnya?
Kamu menukar karungnya dan menjual
beras Tiongkok seolah-olah itu beras Korea.
Kenapa kamu melakukannya?
Tolong dengarkan aku. Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku punya alasan untuk melakukan ini.
Apa pun alasannya,
berbohong tentang asal bahan makanan adalah tindak pidana.
Jika perusahaan mengetahuinya...
Tidak, tunggu. Bukan itu masalahnya sekarang.
Kamu telah membohongi pelanggan kita.
Tolong bantu aku dan abaikan kali ini saja.
Maafkan aku, Pak Kim. Aku ingin memaafkanmu,
tapi sepertinya aku tidak bisa
demi pelanggan kita.
Aku harus melaporkan ini kepada Nyonya Ma dan Chef Jung.
Putriku sakit.
Dia baru berusia 10 tahun.
Dia akan meninggal jika tidak dioperasi.
Bagaimana mungkin aku tinggal diam sebagai ayahnya?
Aku bahkan rela menjual jantungku sendiri jika bisa.
Aku bisa bertindak jauh lebih buruk
daripada menukar karung beras jika aku bisa menyelamatkannya.
Aku bisa melakukan segalanya demi dia.
Jadi, tolong bantu aku.
Aku harus mencari uang.
Aku butuh uang untuk biaya rumah sakit.
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku. Jadi, tolonglah...
Tolong abaikan ini kali ini saja.
Aku mohon.
Tolong bantu aku menyelamatkan anakku,
dan berpura-puralah tidak tahu.
Kenapa kamu melakukan ini? Tolong jangan lakukan ini.
Berdiri.
Aku tidak akan berdiri sampai kamu berjanji memaafkanku.
Kalau begitu berjanjilah kepadaku
bahwa kamu tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Aku berjanji kepadamu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Tapi apa kamu melakukan pengiriman ke tempat lain
selain restoran kami?
Aku mengantarkan beras ke beberapa restoran waralaba lainnya,
dan tim pengembangan di kantor pusat.
Bagaimana jika mereka tahu?
Orang-orang mungkin sudah memakan beras yang kukirimkan.
Bagaimana orang bisa tahu?
Aku yakin tidak ada yang bisa tahu
jika aku mulai mengantarkan beras Korea lagi.
Seberapa parah sakit putrimu?
Cuci beras, rendam dalam air,
- dan lumatkan dengan blender. /- Baik.
Tunggu.
Ada apa?
Tidakkah menurutmu ada yang salah dengan berasnya?
Bentuk dan ukurannya juga berbeda.
Kamu benar.
Aku yakin itu berbeda dari apa yang biasa kita terima.
Kirimkan ini ke tim analisis,
dan mintalah mereka untuk memeriksanya.
Baik.
Silakan masuk.
Ada apa?
Aku ada laporan.
Ada masalah dengan beras yang kita terima.
Apa masalahnya?
Menurut analisis,
ternyata beras yang kita terima dari gudang
bukan beras Korea.
Kita baru saja meluncurkan
sistem distribusi baru yang kamu ciptakan.
Apa yang harus kita lakukan tentang masalah ini?
Pertama, periksa apa masalahnya.
Periksa apa ada masalah dengan proses distribusi,
atau apa itu kesalahan pemasok kita.
Selidiki tiap hal yang mencurigakan.
- Lakukan sekarang juga. /- Baik.
Ini sungguh panas, bukan?
Ini. Minumlah es kopi.
Terima kasih.
Dan terimalah ini
Apa itu?
Ini tidak banyak. Gunakanlah untuk membayar biaya rumah sakit.
Tidak perlu. Bagaimana aku bisa menerima ini?
Tidak apa-apa. Kamu bisa menerimanya. Ini.
Aku akan menganggapnya sebagai uang pinjaman.
Aku akan menerima uang ini jika kamu memberi nomor rekeningmu.
Baiklah.
Apa kamu senang sekarang?
Terima kasih. Aku berjanji akan mengembalikan uangmu.
Dal Nim.
Sun Ho memintaku mengantarkan semangkuk sup iga.
Kamu bisa mengantarkannya?
Ya, baiklah.
Aku minta maaf sebesar-besarnya, Dal Nim.
- Apa yang terjadi? /- Aku menemukan pelakunya.
Kami menemukan karung yang ditukar dalam truk pengantar.
Siapa yang melakukannya?
Silakan masuk.
Pak.
Maaf, Direktur Choi.
Halo.
Aku mengantarkan makanan untuk Direktur Choi.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Kurasa dia tidak mungkin melakukan ini sendiri.
Apa kamu menerima bantuan dari siapa pun di perusahaan ini?
Begini...
Katakan yang sebenarnya.
Apa kamu punya kaki tangan?
Siapa dia?
Cepat katakan padaku.
Dia Nona Oh Dal Nim yang bekerja di restoran.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Aku tidak peduli apakah Dal Nim menukar karung itu
atau tidak.
Aku hanya ingin dia pergi dari hadapanku.
Dal Nim, berhentilah bekerja dan pergilah.
- Maaf? /- Kamu dipecat.
Kamu tidak mengerti?
Aku hanya tahu Nona Hong berkunjung ke rumah sakit.
Dia pergi ke rumah sakit?
Se Na.
Wanita itu adalah Oh Dal Nim?
"Sweet Enemy"